Cargando…
Cargando…
Antes de saber qué hace que devuelvan un paquete hay que saber qué va dentro. Aquí está lo que USCIS publica sobre qué formularios viajan juntos, frase por frase.
Esta pantalla cita y no recomienda, y el motivo lo escribió USCIS.
USCIS pone «aconsejar qué formularios presentar» en la lista de lo que hace un representante — es el primer punto de su propia lista — y dice que quien no está en esas categorías puede ayudar a llenar formularios pero no puede dar asesoría legal. Ese es exactamente el corte de este producto: acompañar el llenado, sí; elegir el formulario, no. Por eso todo lo que sigue es una cita con su página y su fecha, y nunca una recomendación.
A representative is allowed to:
Advise you about which forms to file for an immigration benefit and when to file them;
Give you advice about the correct documents and evidence to submit;
Explain the immigration options you may have;
Help you fill out USCIS forms;
Receive certain correspondence on your behalf (if they have a U.S. business address);
Accompany you to USCIS interviews and other appointments; and
Communicate with USCIS about your case.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Un representante puede: Aconsejarte sobre qué formularios presentar para un beneficio migratorio y cuándo presentarlos; Aconsejarte sobre los documentos y las pruebas correctas que hay que enviar; Explicarte las opciones migratorias que puedas tener; Ayudarte a completar los formularios de USCIS; Recibir cierta correspondencia en tu nombre (si tiene una dirección comercial en EE. UU.); Acompañarte a las entrevistas y otras citas de USCIS; y Comunicarse con USCIS sobre tu caso.
Individuals who do not fit any of the above categories may be able to give you limited help filling out USCIS forms, but they cannot represent you or give you legal advice.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Las personas que no encajan en ninguna de las categorías anteriores pueden darte una ayuda limitada para completar los formularios de USCIS, pero no pueden representarte ni darte asesoría legal.
El verbo es de USCIS: imperativo o «must». Ninguna de estas frases dice a quién le toca presentar un formulario: todas hablan de qué acompaña a un formulario que alguien ya está presentando.
I-765I-485
La fila (c)(9) de la tabla «When to File» del I-765. Es la única frase de esa página que pone el I-765 y el I-485 en el mismo sobre, y también nombra qué se manda cuando van por separado. Atención al verbo: aquí USCIS escribe «File», imperativo, mientras en otras filas de la misma tabla escribe «You may file».
File Form I-765 together with Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status, or if filing separately, submit a copy of your I-485 receipt notice or other evidence to show that your Form I-485 is pending.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Presenta el Formulario I-765 junto con el Formulario I-485, Solicitud para Registrar la Residencia Permanente o Ajustar el Estatus, o, si lo presentas por separado, envía una copia del aviso de recibo de tu I-485 u otra prueba que demuestre que tu Formulario I-485 está pendiente.
I-485I-693
El aviso de arriba de la página del I-485, sin condiciones: al presentar el I-485 hay que mandar también el I-693, y el médico lo entrega firmado y en sobre sellado.
When you file Form I-485, you must also submit Form I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record. A civil surgeon is responsible for providing you with a completed Form I-693 that is signed and placed in a sealed envelope.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Cuando presentes el Formulario I-485, también debes enviar el Formulario I-693, Informe de Examen Médico de Inmigración y Registro de Vacunación. El cirujano civil es el responsable de entregarte un Formulario I-693 completado, firmado y metido en un sobre sellado.
I-485I-693
La misma página, más abajo, dice lo mismo condicionado: «si le exigen presentar el I-693». Una versión es absoluta y la otra no. Están las dos porque USCIS publica las dos, y conciliarlas sería inventar una tercera.
If you are required to submit Form I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record, or a partial Form I-693 (such as the Vaccination Record), you must submit it with your Form I-485. Otherwise, we may reject your Form I-485.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Si tienes que enviar el Formulario I-693, Informe de Examen Médico de Inmigración y Registro de Vacunación, o un Formulario I-693 parcial (como el Registro de Vacunación), debes enviarlo con tu Formulario I-485. De lo contrario, es posible que rechacemos tu Formulario I-485.
I-485I-693
Y para el sobre de papel USCIS es explícito: el I-693 va dentro del paquete del I-485, en el sobre sellado original del médico. Es la única frase de esa página que describe un sobre físico dentro del sobre.
If you file Form I-485 by mail, there are no changes to the Form I-693 submission process. You must submit Form I-693 with your Form I-485 application package, in the original sealed envelope provided by the civil surgeon.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Si presentas el Formulario I-485 por correo, no hay cambios en el proceso de envío del Formulario I-693. Debes enviar el Formulario I-693 con el paquete de tu solicitud del Formulario I-485, en el sobre sellado original que te entregó el cirujano civil.
I-130I-130A
Cuando el I-130 es por un cónyuge, USCIS dice que además va el I-130A.
If you submit a petition for your spouse, you must also submit Form I-130A, Supplemental Information for Spouse Beneficiary.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Si presentas una petición para tu cónyuge, también debes enviar el Formulario I-130A, Información Suplementaria para el Cónyuge Beneficiario.
I-130
Y un I-130 aparte por cada hijo, cuando la petición es de un ciudadano por su cónyuge y comparten hijos.
If you are a U.S. Citizen petitioning for your spouse, you must also submit a separate Form I-130 for each child if you and your spouse share biological children, stepchildren, or adopted children.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Si eres ciudadano de EE. UU. y presentas una petición para tu cónyuge, también debes enviar un Formulario I-130 aparte por cada hijo, si tú y tu cónyuge comparten hijos biológicos, hijastros o hijos adoptivos.
I-130
Con una condición de papeleo que se olvida: cada I-130 de hijo lleva fotocopia del recibo del I-130 del cónyuge.
When you submit Form I-130 for each child, you must include a photocopy of your receipt notice for the Form I-130 you filed for your spouse.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Cuando presentes el Formulario I-130 por cada hijo, debes incluir una fotocopia del aviso de recibo del Formulario I-130 que presentaste para tu cónyuge.
I-130I-485
El dato que cambia el sobre entero: la dirección a la que se manda el I-130 depende de si va o no con el I-485. La frase trae una errata de USCIS —«will be filing filed»— y se deja tal cual, porque una cita corregida ya no es una cita.
The filing location for your Form I-130 depends on where you live and if the Form I-130 will be filing filed with your alien relative’s Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status, at the same time (this is called “concurrent filing”).En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
El lugar de presentación de tu Formulario I-130 depende de dónde vivas y de si el Formulario I-130 se presentará junto con el Formulario I-485, Solicitud para Registrar la Residencia Permanente o Ajustar el Estatus, de tu familiar extranjero al mismo tiempo (esto se llama «concurrent filing»).
I-485G-28
Si hay representante, el G-28 va con el I-485 — y USCIS añade que también puede entregarse el día de la entrevista. Detalle que sale en la misma página: USCIS escribe el título del G-28 de dos maneras distintas, «Notice of Entry or Appearance as Attorney or Representative» aquí y «Notice of Entry of Appearance as Attorney or Accredited Representative» en su lista de presentación en línea.
You may be represented, at no expense to the U.S. government, by an attorney or other authorized representative. Your representative must submit Form G-28, Notice of Entry or Appearance as Attorney or Representative, with your Form I-485. Your representative may also submit Form G-28 at the time of your interview.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Puedes estar representado, sin cargo alguno para el gobierno de EE. UU., por un abogado u otro representante autorizado. Tu representante debe enviar el Formulario G-28, Aviso de Comparecencia como Abogado o Representante, con tu Formulario I-485. Tu representante también puede entregar el Formulario G-28 en el momento de tu entrevista.
I-765I-20I-539
La fila (c)(6): el I-765 con copia del I-20 endosado por el DSO y, si corresponde, junto al I-539. La misma frase pone un plazo: no más de 90 días antes del fin del programa.
File Form I-765 with a copy of the Form I-20 endorsed by the DSO certifying eligibility for employment together with Form I-539, Application to Change/Extend Nonimmigrant Status, if applicable, completed according to the Form I-539 Instructions. We must receive the completed forms before, but not more than 90 days before, your program end date.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Presenta el Formulario I-765 con una copia del Formulario I-20 endosado por el DSO que certifique la elegibilidad para el empleo, junto con el Formulario I-539, Solicitud para Cambiar o Extender el Estatus de No Inmigrante, si aplica, completado conforme a las Instrucciones del Formulario I-539. Debemos recibir los formularios completados antes de la fecha de fin de tu programa, pero no más de 90 días antes.
I-821DI-765
El único paquete de varios formularios que la página del I-765 enumera como lista: I-821D, I-765, la hoja de trabajo del I-765 y las cuotas correctas.
To be considered for DACA, you must submit:
Form I-821D, Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals;
Form I-765, Application for Employment Authorization;
Form I-765 Worksheet; and
The correct fees.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Para que te consideren para DACA, debes enviar: Formulario I-821D, Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia; Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo; la Hoja de Trabajo del Formulario I-765; y las cuotas correctas.
I-864I-864A
Un I-864A por cada persona del hogar cuyos ingresos se usen — con una excepción que USCIS escribe en la misma frase.
If you are using the income of people in your household or dependents to qualify, a separate Form I-864A for each person whose income you will use. However, an intending immigrant whose income is being used must complete Form I-864A only if their spouse and/or children are immigrating with them.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Si usas los ingresos de personas de tu hogar o de tus dependientes para cumplir los requisitos, un Formulario I-864A aparte por cada persona cuyos ingresos vayas a usar. Sin embargo, un inmigrante previsto cuyos ingresos se estén usando solo debe completar el Formulario I-864A si su cónyuge y/o sus hijos inmigran con él.
N-400I-912
Cuando hay exención de cuota, USCIS dice que no se mande cuota y que en su lugar vaya el I-912 con la documentación que lo sustente.
Do not submit a fee, and instead submit a properly completed Form I-912, Request for Fee Waiver, or written request, and documentation to support the fee waiver request.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
No envíes una cuota; en su lugar, envía un Formulario I-912, Solicitud de Exención de Cuota, debidamente completado, o una solicitud por escrito, junto con la documentación que respalde la petición de exención.
I-907
Un solo I-907 por cada formulario elegible, no uno por sobre. Está en la página de consejos para presentar por correo.
If you are requesting premium processing service, submit only one Form I-907 for the associated, eligible form (such as Form I-140 or I-129).En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Si pides el servicio de trámite premium, envía un solo Formulario I-907 por el formulario elegible asociado (como el Formulario I-140 o el I-129).
I-864I-485
El I-864 lo llena el patrocinador y se lo entrega a otra persona: quien lo presenta es el inmigrante, con su I-485 o su OF-230. El sobre no lo arma quien firmó ese formulario.
Give the completed form and supporting documents to the immigrant you are sponsoring to file with their Form OF-230 or Form I-485.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Entrega el formulario completado y los documentos de respaldo al inmigrante que patrocinas, para que los presente con su Formulario OF-230 o su Formulario I-485.
G-1650
Lo mismo con el pago por ACH: quien tiene la cuenta llena y firma el G-1650, y se lo entrega a quien presenta para que viaje en su sobre.
Any owner of a U.S. checking or savings account may pay for your benefit request. The account holder must complete Form G-1650, sign it, and give it to you to submit with your filing.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Cualquier titular de una cuenta corriente o de ahorros en EE. UU. puede pagar tu petición de beneficio. El titular de la cuenta debe completar el Formulario G-1650, firmarlo y entregártelo para que lo envíes con tu presentación.
G-1651
Es el único sitio en toda la documentación de USCIS donde el paquete de tres formularios que un preparador arma en la práctica aparece nombrado como una sola cosa — y aparece en una tabla de pagos: una petición, una solicitud de ajuste y una de permiso de trabajo del mismo solicitante, pagadas por la misma persona, llevan un solo G-1651.
Columnas de USCIS: For example, if you are filing … · Submit:
One petition, an adjustment of status application, and an application for employment authorization for the same applicant, all being paid by the same individual · One Form G-1651, signed by the payer requesting the exemption
Multiple N-400 applications for different family members with different payers · Only 1 Form G-1651 for each payer requesting an exemption We only need 1 Form G-1651 for each payer, even if they are paying for more than 1 application. However, you should send separate paper-based payments for each application. Make sure the payer who is seeking an exemption completes and signs Form G-1651.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Una petición, una solicitud de ajuste de estatus y una solicitud de autorización de empleo para el mismo solicitante, todas pagadas por la misma persona · Un Formulario G-1651, firmado por quien paga y pide la exención Varias solicitudes N-400 para distintos familiares con distintos pagadores · Solo 1 Formulario G-1651 por cada pagador que pida una exención Solo necesitamos 1 Formulario G-1651 por pagador, aunque esté pagando más de 1 solicitud. Sin embargo, deberías enviar pagos en papel por separado para cada solicitud. Asegúrate de que quien paga y pide la exención complete y firme el Formulario G-1651.
Aquí USCIS escribe «may» o «can». En una de estas frases dice además, con todas las letras, que presentarlas por separado es una opción — y qué hay que anexar cuando se elige eso.
I-485I-765I-131
El pasaje completo del I-485 sobre el I-765 y el I-131. Son tres párrafos y el tercero es el importante: USCIS reconoce por escrito que NO presentarlas juntas es una elección, y dice qué hay que anexar entonces — copia del I-797C, el recibo del I-485. Es la única de todas estas frases en la que USCIS nombra la alternativa y su consecuencia.
If you filed Form I-485 on or after July 30, 2007, and before April 1, 2024, and paid the required fee, you do not have to pay an additional fee to also file Form I-765, Application for Employment Authorization, or Form I-131, Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records. However, if you file Form I-485 after April 1, 2024, you must pay additional fees to file Form I-765 and Form I-131, as listed on our Fee Schedule page. In either case, you may file these forms concurrently.
If you file Form I-131 concurrently with Form I-485 or while Form I-485 is pending and are requesting an advance parole document, select only item 5. A. in Part 1 of Form I-131. You do not need to provide a receipt number for your Form I-485 in the space provided for a receipt number if you are filing the Form I-131 concurrently with the Form I-485.
If you choose not to file Form I-765 and/or Form I-131 concurrently with your Form I-485, then you must submit a copy of your Form I-797C, Notice of Action, also known as your receipt, as evidence that you filed Form I-485 when you file Form I-765 and/or Form I-131.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Si presentaste el Formulario I-485 el 30 de julio de 2007 o después y antes del 1 de abril de 2024, y pagaste la cuota exigida, no tienes que pagar una cuota adicional para presentar también el Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, o el Formulario I-131, Solicitud de Documentos de Viaje, Documentos de Parole y Registros de Entrada/Salida. Sin embargo, si presentas el Formulario I-485 después del 1 de abril de 2024, debes pagar cuotas adicionales para presentar el Formulario I-765 y el Formulario I-131, según se indica en nuestra página Fee Schedule. En los dos casos, puedes presentar estos formularios de forma concurrente. Si presentas el Formulario I-131 de forma concurrente con el Formulario I-485, o mientras el Formulario I-485 está pendiente, y pides un documento de advance parole, marca solo el ítem 5. A. de la Parte 1 del Formulario I-131. No necesitas indicar un número de recibo de tu Formulario I-485 en el espacio previsto para ello si presentas el Formulario I-131 de forma concurrente con el Formulario I-485. Si eliges no presentar el Formulario I-765 y/o el Formulario I-131 de forma concurrente con tu Formulario I-485, entonces debes enviar una copia de tu Formulario I-797C, Aviso de Acción, también conocido como tu recibo, como prueba de que presentaste el Formulario I-485, al presentar el Formulario I-765 y/o el Formulario I-131.
I-131I-485
La única frase de toda la página del I-131 sobre presentarlo junto a otro formulario. Y está condicionada al canal en línea con carga de PDF.
Esta frase de USCIS habla del canal en línea. No dice nada sobre un sobre de papel, que es de lo que trata este módulo.
If you are filing Form I-485 online using PDF upload, you can file Form I-131 concurrently with your Form I-485 application package.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Si presentas el Formulario I-485 en línea subiendo un PDF, puedes presentar el Formulario I-131 de forma concurrente con el paquete de tu solicitud del Formulario I-485.
I-485G-28I-130I-131I-140I-693I-765I-864
La lista enumerada de USCIS de lo que puede ir con el I-485 en línea. La cierra su propia frase siguiente: «All other Forms I-485 must be filed by mail». Es una afirmación sobre el canal en línea, no sobre un sobre.
Esta frase de USCIS habla del canal en línea. No dice nada sobre un sobre de papel, que es de lo que trata este módulo.
The following forms can now be submitted with Form I-485 when filing online using PDF upload:
Form G-28, Notice of Entry of Appearance as Attorney or Accredited Representative (if you have an attorney or accredited representative or if you are filing as an attorney or accredited representative)
Form I-130, Petition for Alien Relative
Form I-131, Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records
Form I-140, Immigrant Petition for Alien Workers
Form I-485 Supplement A, Adjustment of Status Under Section 245(i)
Form I-485 Supplement J, Confirmation of Valid Job Offer or Request for Job Portability Under INA Section 204(j)
Form I-693, Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record
Form I-765, Application for Employment Authorization
Form I-864, Affidavit of Support Under Section 213A of the INA
All other Forms I-485 must be filed by mail.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Los siguientes formularios ya se pueden enviar con el Formulario I-485 al presentar en línea subiendo un PDF: Formulario G-28, Aviso de Comparecencia como Abogado o Representante Acreditado (si tienes abogado o representante acreditado, o si presentas como abogado o representante acreditado) Formulario I-130, Petición de Familiar Extranjero Formulario I-131, Solicitud de Documentos de Viaje, Documentos de Parole y Registros de Entrada/Salida Formulario I-140, Petición de Inmigrante para Trabajadores Extranjeros Formulario I-485 Suplemento A, Ajuste de Estatus conforme a la Sección 245(i) Formulario I-485 Suplemento J, Confirmación de Oferta de Empleo Válida o Solicitud de Portabilidad del Empleo conforme a la Sección 204(j) de la INA Formulario I-693, Informe de Examen Médico de Inmigración y Registro de Vacunación Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo Formulario I-864, Declaración Jurada de Sostenimiento conforme a la Sección 213A de la INA Todos los demás Formularios I-485 deben presentarse por correo.
I-765I-539
Una sola oración, y la página del I-539 la imprime dos veces.
You may file Form I-765 with Form I-539.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Puedes presentar el Formulario I-765 con el Formulario I-539.
I-765Form 918, Supplement A
Categoría (a)(20). USCIS escribe «Form 918» sin el «I-», y así se reproduce.
You may file Form I-765 at the same time as Form 918, Supplement A, Petition for Qualifying Family Member of U-1 Recipient, or you may file Form I-765 later.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Puedes presentar el Formulario I-765 al mismo tiempo que el Formulario 918, Suplemento A, Petición para Familiar Calificado de un Beneficiario U-1, o puedes presentarlo después.
I-765I-881
Categoría (c)(10): el I-765 puede ir junto al I-881. Aquí el verbo es «may», no el imperativo de la fila (c)(9).
If you are eligible to apply for NACARA 203 relief with USCIS, you may file Form I-765 together with your Form I-881, Application for Suspension of Deportation or Special Rule Cancellation of Removal (Under Section 203 of Public Law 105-100 (NACARA)).En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Si eres elegible para solicitar el alivio de NACARA 203 ante USCIS, puedes presentar el Formulario I-765 junto con tu Formulario I-881, Solicitud de Suspensión de la Deportación o Cancelación de la Remoción por Regla Especial (conforme a la Sección 203 de la Ley Pública 105-100 (NACARA)).
I-765I-539I-129
Categoría (c)(26): tres formularios al mismo tiempo. USCIS escribe «H1-B», no «H-1B».
You may file Form I-765 at the same time as your Form I-539 and your H1-B spouse’s Form I-129, Petition for a Nonimmigrant Worker.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Puedes presentar el Formulario I-765 al mismo tiempo que tu Formulario I-539 y el Formulario I-129, Petición de Trabajador No Inmigrante, de tu cónyuge H1-B.
I-765
Categoría (c)(40). USCIS no ordena: «recomendamos encarecidamente». Y dice qué pasa si no se presenta a la vez.
We strongly encourage you to file Form I-765 under category (c)(40) at the same time you file your application for T nonimmigrant status, to timely receive deferred action and employment authorization. If you do not file Form I-765 concurrently, we will issue a notice instructing you how to file a Form I-765 for employment authorization associated with a bona fide determination.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Te recomendamos encarecidamente que presentes el Formulario I-765 bajo la categoría (c)(40) al mismo tiempo que tu solicitud de estatus de no inmigrante T, para recibir a tiempo la acción diferida y la autorización de empleo. Si no presentas el Formulario I-765 de forma concurrente, emitiremos un aviso con instrucciones sobre cómo presentar un Formulario I-765 de autorización de empleo asociado a una determinación de buena fe.
Frases en las que USCIS pide expresamente que dos papeles no viajen juntos, con la consecuencia que publica al lado.
I-765I-821D
La misma pareja de formularios, al revés: para reponer un EAD perdido, robado o dañado, USCIS pide que el I-821D no vaya en el sobre — y publica lo que cuesta equivocarse: denegación del I-821D sin devolución de los $85.
Do not file Form I-821D, Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals, with this Form I-765; if you submit Form I-821D when you are filing to replace a lost, stolen, or damaged EAD, we will deny your Form I-821D and we will not refund the $85 filing fee for Form I-821D.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
No presentes el Formulario I-821D, Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, con este Formulario I-765; si envías el Formulario I-821D cuando estás presentando para reemplazar un EAD perdido, robado o dañado, denegaremos tu Formulario I-821D y no devolveremos la cuota de presentación de $85 del Formulario I-821D.
I-589
Para añadir un dependiente a un I-589 pendiente, USCIS dice que no se presente otro I-589; el que llega al lockbox se rechaza y se devuelve.
To add a dependent (spouse or unmarried child under the age of 21) to your pending Form I-589, you must mail your request to the Asylum Office where your case is located. Refer to Form I-589 instructions for information on what documents to submit with your request. Do not file an additional Form I-589. If you file an additional Form I-589 at the Lockbox, USCIS will reject and return your application.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Para añadir un dependiente (cónyuge o hijo soltero menor de 21 años) a tu Formulario I-589 pendiente, debes enviar tu solicitud por correo a la Oficina de Asilo donde está tu caso. Consulta las instrucciones del Formulario I-589 para saber qué documentos enviar con tu solicitud. No presentes otro Formulario I-589. Si presentas otro Formulario I-589 en el Lockbox, USCIS rechazará y devolverá tu solicitud.
I-765I-955
Categoría (c)(37): USCIS nombra un formulario para decir que no hace falta presentarlo al renovar el EAD.
You may file Form I-765 up to 180 days before your EAD expires. You do not need to file Form I-955 to reapply for Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI) long-term resident status when you renew your EAD. You must continue to meet all eligibility requirements for the underlying CNMI long-term resident status to renew your EAD.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Puedes presentar el Formulario I-765 hasta 180 días antes de que venza tu EAD. No necesitas presentar el Formulario I-955 para volver a solicitar el estatus de residente de largo plazo de la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte (CNMI) cuando renueves tu EAD. Debes seguir cumpliendo todos los requisitos de elegibilidad del estatus de residente de largo plazo de CNMI subyacente para renovar tu EAD.
Las únicas instrucciones de USCIS sobre la posición física de un papel dentro del sobre. Las tres formas de pago van encima; el G-1145 va prendido a la primera hoja.
G-1450
El G-1450 va encima de la solicitud. Es una instrucción de posición física, no un consejo.
Complete Form G-1450 and place it on top of your application, petition, or request. Mail your application, petition, or request to the lockbox location listed in the “Where to File” section of the webpage for the form you are submitting.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Completa el Formulario G-1450 y colócalo encima de tu solicitud, petición o pedido. Envía por correo tu solicitud, petición o pedido al lugar de lockbox indicado en la sección «Where to File» de la página del formulario que estás presentando.
G-1650
El G-1650 va encima de la solicitud y de los documentos de apoyo — y USCIS añade «mail them together».
Complete Form G-1650 and place it on top of your benefit request and supporting documents. Mail them together to the filing location listed in the “Where to File” section of the webpage for the form you are submitting.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Completa el Formulario G-1650 y colócalo encima de tu petición de beneficio y de los documentos de respaldo. Envíalos juntos por correo al lugar de presentación indicado en la sección «Where to File» de la página del formulario que estás presentando.
G-1651
El G-1651 va encima de la solicitud, junto con el pago en papel correcto.
Complete Form G-1651 and place it on top of your completed benefit request, along with the correct fee payment (see Fee Schedule). Mail your benefit request to the filing location listed in the “Where to File” section of the webpage for the form you are submitting.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Completa el Formulario G-1651 y colócalo encima de tu petición de beneficio completada, junto con el pago correcto de la cuota (consulta Fee Schedule). Envía por correo tu petición de beneficio al lugar de presentación indicado en la sección «Where to File» de la página del formulario que estás presentando.
G-1145
El G-1145 no va suelto ni en un orden: USCIS dice que se prenda a la primera hoja del formulario. La misma frase aparece igual en las páginas del I-485, el I-765, el I-131, el I-130, el I-751 y el N-400.
E-Notification: If you want to receive an e-mail or text message or both that we have accepted your form at a USCIS lockbox, complete Form G-1145, E-Notification of Application/Petition Acceptance, and clip it to the first page of your form.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Notificación electrónica: si quieres recibir un correo electrónico, un mensaje de texto o los dos avisándote de que aceptamos tu formulario en un lockbox de USCIS, completa el Formulario G-1145, Notificación Electrónica de Aceptación de Solicitud/Petición, y sujétalo con un clip a la primera página de tu formulario.
No es un matiz de redacción: las dos definiciones cubren formularios distintos. Están las dos, con su fecha de revisión, porque elegir una sería publicar una conciliación que USCIS no ha publicado.
La definición de la sección de residencia: es el I-485 presentado con la petición migratoria subyacente, o mientras ésta sigue pendiente. En el cuerpo de esa página no aparece ni «I-765», ni «I-131», ni «employment authorization», ni «advance parole».
Revisada por USCIS el 19 jun 2024
Concurrent filing of Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status, is when an adjustment of status application (Form I-485) is filed before the approval of the underlying immigrant visa petition. We will consider the immigrant visa petition and the Form I-485 concurrently filed when you file them at the same time and mail them together with all the required filing fees and supporting documentation to the same filing location. We also will consider them concurrently filed if you file the Form I-485 after the immigrant visa petition but while the immigrant visa petition remains pending.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
La presentación concurrente del Formulario I-485, Solicitud para Registrar la Residencia Permanente o Ajustar el Estatus, es cuando una solicitud de ajuste de estatus (Formulario I-485) se presenta antes de la aprobación de la petición de visa de inmigrante subyacente. Consideraremos que la petición de visa de inmigrante y el Formulario I-485 se presentaron de forma concurrente cuando los presentes al mismo tiempo y los envíes juntos por correo, con todas las cuotas de presentación exigidas y la documentación de respaldo, al mismo lugar de presentación. También los consideraremos presentados de forma concurrente si presentas el Formulario I-485 después de la petición de visa de inmigrante, pero mientras esa petición sigue pendiente.
La definición de la sección de formularios, en su propia página dedicada al tema: presentar el I-765 con otros formularios «se llama concurrent filing». Mismo término, otro alcance.
Revisada por USCIS el 31 mar 2024
You can file Form I-765, Application for Employment Authorization with other forms. This is called concurrent filing. In other instances, you may need to wait to file Form I-765. For example, you would need to wait 150 days after filing for asylum if your asylum application remains pending. Always thoroughly read the instructions related to the benefit for which you are applying to determine whether you may need to wait before you can file for an Employment Authorization Document (EAD).En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Puedes presentar el Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, junto con otros formularios. Esto se llama presentación concurrente. En otros casos, puede que tengas que esperar para presentar el Formulario I-765. Por ejemplo, tendrías que esperar 150 días después de solicitar asilo si tu solicitud de asilo sigue pendiente. Lee siempre a fondo las instrucciones del beneficio que estás solicitando para saber si tienes que esperar antes de poder solicitar un Documento de Autorización de Empleo (EAD).
Cada definición trae al lado la frase que impide convertirla en regla general. Leerlas juntas es lo que evita el error.
La página de residencia nombra exactamente tres formularios acompañantes, y son las tres peticiones migratorias: I-130, I-140 e I-360.
Revisada por USCIS el 19 jun 2024
For more information on whether you can file concurrently, refer to the instructions on your immigrant petition:
Form I-130, Petition for Alien Relative
Form I-140, Immigrant Petition for Alien Worker
Form I-360, Petition for Amerasian, Widow(er), or Special ImmigrantEn español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
Para más información sobre si puedes presentar de forma concurrente, consulta las instrucciones de tu petición de inmigrante: Formulario I-130, Petición de Familiar Extranjero Formulario I-140, Petición de Inmigrante para Trabajador Extranjero Formulario I-360, Petición para Amerasiático, Viudo(a) o Inmigrante Especial
Y la página de formularios dice de entrada que el I-765 no se puede presentar junto a cualquier formulario, y remite a las instrucciones de cada uno.
Revisada por USCIS el 31 mar 2024
You cannot concurrently file Form I-765 with all USCIS forms. Please consult each form’s instructions to determine if you can file a Form I-765 with that form. We will update this page whenever we change the forms with which you may also file Form I-765.En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
No puedes presentar el Formulario I-765 de forma concurrente con todos los formularios de USCIS. Consulta las instrucciones de cada formulario para saber si puedes presentar un Formulario I-765 con ese formulario. Actualizaremos esta página cada vez que cambiemos los formularios con los que también puedes presentarlo.
La misma definición de residencia, repetida en la página de Ajuste de Estatus — que es, de las tres, la revisada más recientemente por USCIS.
Revisada por USCIS el 23 jul 2026
Most categories require you to have an approved immigrant petition before you can file a Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status. However, some categories may allow you to file your Form I-485 at the same time that the immigrant petition is filed or while the immigrant petition is pending. This is called “concurrent filing.”En español, traducido por nosotros (no es texto oficial de USCIS):
La mayoría de las categorías exigen que tengas una petición de inmigrante aprobada antes de poder presentar un Formulario I-485, Solicitud para Registrar la Residencia Permanente o Ajustar el Estatus. Sin embargo, algunas categorías pueden permitirte presentar tu Formulario I-485 al mismo tiempo que se presenta la petición de inmigrante, o mientras esa petición está pendiente. Esto se llama «concurrent filing».
Una ausencia vale lo que vale su búsqueda, así que cada una nombra dónde se buscó.
La página del I-131 no tiene sección «When to File». No es que esté vacía: la palabra «When» con mayúscula no aparece ni una sola vez en todo el código de la página. Ahí no hay nada que se nos haya pasado.
Buscado en: I-131, Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records
El término «concurrent filing» nunca se aplica al I-131. USCIS sí usa el adverbio —«filed concurrently with Form I-485»— y esa es la palabra que usamos aquí. El sustantivo, no.
Buscado en: I-131, Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records · I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status · Concurrent Filing of Form I-485 · Filing Form I-765 with Other Forms
La búsqueda cubrió 26 páginas de uscis.gov y 3 PDF de instrucciones oficiales.
En la página del I-485 no hay ninguna oración que diga que el I-864 va con el I-485. El I-864 aparece dos veces: en la lista de carga de PDF en línea y en «Related Links». Nada más.
Buscado en: I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status
Y lo principal: USCIS no le dice a nadie qué formulario presentar. Se buscaron 35 expresiones en la página del I-765 —«you should file», «which form», «the correct form», «determine which», «which category», «if you are unsure», «consult», «attorney»— y no aparece ninguna. Las cinco frases que suenan a instrucción hablan de plazos o de pruebas, o están condicionadas a una base que el lector ya estableció.
Buscado en: I-765, Application for Employment Authorization · I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status · I-131, Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records
La sección que diría qué va con qué se llama «When to File». De los catorce formularios del catálogo verificados, siete la tienen y siete no. Quien haya mandado a alguien a «la sección When to File del I-130» puede dejar de buscarla.
| Formulario | Sección «When to File» | Página de USCIS |
|---|---|---|
| I-765 | Sí la tiene | I-765, Application for Employment Authorization |
| I-485 | Sí la tiene | I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status |
| I-539 | Sí la tiene | I-539, Application to Extend/Change Nonimmigrant Status |
| N-400 | Sí la tiene | N-400, Application for Naturalization |
| G-1650 | Sí la tiene | G-1650, Authorization for ACH Transactions |
| G-1651 | Sí la tiene | G-1651, Exemption for Paper Fee Payment |
| I-751 | Sí la tiene | I-751, Petition to Remove Conditions on Residence |
| I-131 | No la tiene | I-131, Application for Travel Documents, Parole Documents, and Arrival/Departure Records |
| I-130 | No la tiene | I-130, Petition for Alien Relative |
| I-864 | No la tiene | I-864, Affidavit of Support Under Section 213A of the INA |
| I-589 | No la tiene | I-589, Application for Asylum and for Withholding of Removal |
| G-1450 | No la tiene | G-1450, Authorization for Credit Card Transactions |
| I-730 | No la tiene | I-730, Refugee/Asylee Relative Petition |
| N-600 | No la tiene | N-600, Application for Certificate of Citizenship |
Y una vez armado, qué hace que lo devuelvan
Las reglas de pago y de armado que hacen que USCIS devuelva el paquete entero, con la frase textual de cada una.
Ver «El sobre»