Cargando…
Cargando…
Orientación · 9 min de lectura y práctica
Cuatro preguntas que sirven para leer cualquier estado, cinco estados verificados con la norma citada, y una salida para quien vive donde esto es delito.
Un preparador de California y otro de Washington hacen exactamente lo mismo con el mismo formulario, el mismo martes, cobrando lo mismo. Uno tiene un negocio registrado. El otro puede estar en la lista de prácticas prohibidas de su estado. Antes de seguir: ¿qué crees que cambia entre los dos, si la conducta es idéntica?
Al terminar vas a poder
Ya tienes los tres bordes federales de 8 CFR 1.2. Hoy se le suma la otra mitad: la federal describe un hueco, y encima de ese hueco cada estado pone su propia regla. Las dos se cumplen a la vez.
Los estados no deciden de la misma manera. Unos te registran y te ponen precio de entrada. Otros te prohíben actos concretos aunque estés registrado. Otro te prohíbe el rótulo. Y otro lo convierte en delito. Aquí hay cinco estados verificados; si el tuyo no está, esta lección no te da la respuesta, te da cómo buscarla.
Cuatro preguntas sirven para leer cualquier estado. ¿Cómo llama tu estado a este oficio? ¿Te exige registrarte o afianzarte? ¿Qué actos concretos te prohíbe, aunque estés registrado? ¿Y qué pasa si los haces igual: una sanción civil, o un delito?
En tu estado · CA
California te registra. B&P 22441(a) llama «immigration consultant» a quien da asistencia o consejo no legal en un asunto migratorio. Y nombra el acto: «Completing a form provided by a federal or state agency but not advising a person as to their answers on those forms». La misma lista menciona traducir respuestas, obtener documentos de apoyo, presentar formularios ya llenos y hacer derivaciones. Y B&P 22443.1 exige presentar ante el Secretario de Estado una fianza de cien mil dólares.
En tu estado · NY
Nueva York prohíbe el mismo rótulo que California registra. GBL 460-d(2) impide asumir, usar o anunciar títulos como «notary public», «notario», «immigration specialist» e «immigration consultant». Copiar el letrero de un estado al de al lado es un error caro.
En tu estado · WA
Washington prohíbe actos, no el oficio. RCW 19.154.060(2)(b) prohíbe, a cambio de compensación, «Selecting or assisting another in selecting, or advising another as to his or her answers on» un formulario del gobierno. Y el (2)(e) prohíbe «Explaining, advising, or otherwise interpreting the meaning or intent of a question». Explicar qué quiere decir una pregunta, cobrando, está en la lista.
En tu estado · AZ
Arizona lo convierte en delito. A.R.S. 12-2701 define la práctica no autorizada del derecho migratorio con casi las mismas palabras que 8 CFR 1.2. A.R.S. 12-2703(A) declara ilegal prestar por compensación cualquier servicio que sea esa práctica, y el 12-2703(E) dice que quien viola ese capítulo es culpable de un delito grave de clase 6.
En tu estado · NV
Nevada dice qué sí se puede entregar. NRS 240A.240(1)(g) permite a quien está registrado entregar «published factual information, written or approved by an attorney, relating to legal procedures, rights or obligations». Información publicada y aprobada por un abogado: eso se entrega. Tu propia explicación, no.
Vamos a resolver un caso de Washington, porque es el que más se parece al trabajo de todos los días. Una persona señala una casilla del formulario y pregunta: «¿esto qué quiere decir?». Tú cobras por el servicio.
Atención
Ver la nota completaOcultar la notaLa lección se lee entera sin cuenta. Lo que se guarda —y lo que te corrige— pide una, y es gratis.
Qué NO te habilita esta lección