Cargando…
Cargando…
Orientación · 8 min de lectura y práctica
La ley federal no define este oficio por lo que haces, sino por tres cosas que dejas de hacer. Rompe una y lo que haces ya tiene otro nombre.
Todavía no tienes clientes. Cuando los tengas, esta escena se va a repetir: alguien se sienta enfrente con unos papeles y te pregunta si tú puedes «hacerle el trámite». Antes de seguir leyendo, escribe qué parte de eso crees que puedes hacer y qué parte no. No hay respuesta correcta todavía.
Al terminar vas a poder
La ley federal no define tu oficio por lo que haces. Lo define por lo que dejas de hacer. Hay un párrafo, en 8 CFR 1.2, que describe una actividad regulada y luego recorta un hueco dentro de ella. Ese hueco es el oficio. Y tiene tres bordes.
…no incluye las funciones lícitas de un notary public ni el servicio que consiste únicamente en asistencia para completar los espacios en blanco de formularios impresos del DHS, prestado por quien recibe una remuneración que, de haberla, es nominal y que no se presenta como capacitado en asuntos legales ni en procedimiento de inmigración y naturalización.
…does not include the lawful functions of a notary public or service consisting solely of assistance in the completion of blank spaces on printed DHS forms, by one whose remuneration, if any, is nominal and who does not hold himself or herself out as qualified in legal matters or in immigration and naturalization procedure.Los tres bordes, en español. El primero: el servicio consiste sólo en ayudar a llenar los espacios en blanco de formularios impresos del DHS. El segundo: la remuneración, si la hay, es nominal. El tercero: no te presentas como capacitado en asuntos legales ni en procedimiento migratorio.
Y aquí está la frase que resume el oficio. Si rompes cualquiera de los tres bordes, lo que haces ya no está en el hueco: es «preparation». La misma norma dice que la representación ante el DHS incluye la «preparation». Y 8 CFR 292.1 cierra su lista de seis categorías así: «Except as set forth in this section, no other person or persons shall represent others in any case». Ninguna de las seis es la tuya.
En 8 CFR 1.2 no significa «llenar el formulario». Significa estudiar los hechos y la ley del caso, dar consejo y preparar papeles de paso. Es actividad regulada.
La norma dice «remuneration, if any, is nominal» y no pone ninguna cifra. Cobrar como se cobra un servicio legal rompe este borde.
Es el borde que se rompe con un rótulo, una tarjeta o un anuncio. No hace falta decir «soy abogado».
Vamos a leer una escena y encontrar el borde roto. Marta cobra 400 dólares por un «paquete de residencia». En su puerta hay un rótulo: «Consultora en trámites migratorios». Cuando llega alguien, revisa sus documentos, decide que le sirve el ajuste de estatus y llena el formulario.
Lo que todo el mundo repite
Mientras no diga que soy abogado, puedo cobrar lo que quiera por llenar formularios.
La fuente dice lo contrario
8 CFR 1.2 pone tres condiciones a la vez, no una, y basta con romper una. La segunda dice literalmente que la remuneración «if any, is nominal». La norma no fija ninguna cifra, así que nadie puede decirte cuánto es «nominal». Lo que sí queda claro es otra cosa: cobrar como se cobra un servicio legal te saca del hueco. Y los estados ponen sus reglas encima, donde sí hay cifras.
En tu estado · NY
Nueva York convirtió el tercer borde en ley estatal. La ley general de negocios, 460-d(2), le prohíbe unos títulos a un proveedor de servicios de asistencia migratoria. No puede asumirlos, usarlos ni anunciarlos: «notary public», «notario public», «notario», «immigration specialist» e «immigration consultant».
La lección se lee entera sin cuenta. Lo que se guarda —y lo que te corrige— pide una, y es gratis.
Qué NO te habilita esta lección